عنوان فارسي: نقش عرف در تفسير حقوق غير مالي زوجين (عنوان عربي: دور العرف في تفسير الحقوق الغير مالية للزوجين)

چکيده فارسي:
گستردگي، تنوع و پيچيدگي روابط اجتماعي، کليت و مجردبودن قوانين، ضرورت فصل خصومت و عواملي همانند آن، مي تواند توجيه گر ضرورت مبادرت به تفسير قانون باشد. يکي از منابع مهمي که در زمينه تفسير قوانين بايد مورد توجه قرار گيرد، عرف است.
حقوق خانواده بيش از ساير رشته هاي حقوق، تحت تاثير عرف و روابط اجتماعي قرار دارد. مراجعه به قانون مدني به وضوح اين مطلب را ثابت مي کند. اما بايد توجه داشت که هر عرفي معتبر نيست و عرف بايد شروط معتبر شرعي و قانوني را داشته باشد تا قابليت استناد را دارا باشد.
در اين مقاله برآنيم به بررسي نقش عرف در تفسير برخي از حقوق و روابط غيرمالي زوجين، مانند حسن معاشرت، تشخيص مصالح خانواده، شروط ضمن عقد بپردازيم.

چکيده عربي:
إن اتساع و تنوع و مدي تعقيد العلاقات الاجتماعية، و شمولية القوانين و تجريدها و ضرورة فصل الخصومة و عوامل کهذه، کلها يمکن تبرر ضرورة تفسير القانون. و من أهم المصادر التي تجب ملاحظتها في تفسير القوانين، هوالعرف حقوق الأسره بالنسبه إلي فروع الحقوق الأخري تتأثر أکثر تأثرا بالعرف و بالعلاقات الإجتماعية، الرجوع إلي القانون المدني يبرهن هذا الموضوع بکل وضوح. و تجدر الإشارة إلي أنه ليس کل ما يدعي عرفا هو عرف صحيح، و إنما يجب آن يکون للعرف شروط شرعية و قانونية صحيحة لتکون ذات قابلية للاستناد.في هذه المقالة نسعي علي تبيين دور العرف في تفسير بعض الحقوق و العلاقات الغير مالية بين الزوجين، کحسن المعاشرة، و الاعتراف بمصالح الأسرة، و الشروط ضمن عقد القران.